（※これまでのすべてのリストは、コチラ）
『Norwegian Wood』は、村上春樹さんの小説『ノルウェイの森』や同題の映画で若い世代にも有名になった歌ですね。
でも、日本語に訳すと、「ノルウェイの森」ではなく、「ノルウェイ産の木」である方が正しいと気づきました。
この誤解は、歌詞の内容が幻想的なので、森に迷って幻覚を見た男の話だろうから「森」でいいんだと解釈した人が作ったものでしょう。
でも、それだと森全体に火を放ったことになり、そもそも「森」なら別の英語(woodsやForestなど）を使うはずなので、無理があるんですね。
むしろ、「自分をないがしろにした女には、部屋を燃やすぐらいのイタズラをしちゃえ！」というウィットとして意味をくんだ方が、英国人らしい皮肉を歌詞によく使うビートルズらしいと僕は思うのです。
ノルウェイの木
（作詞・レノン＝マッカートニー／訳詩・今一生）
誘われるように 彼女の部屋に来た
ステキでしょ ノルウェイ産の 木の部屋
「泊まっていってね さぁ座って」
でもイスなんて どこにもないよ
カーペットで ワインを 飲んでると
「もう2時だわ おやすみの時間よ」
「朝から仕事」と 笑う 彼女
僕は 風呂場へ 逃げ出したのさ
目が覚めると 鳥は消え
僕一人
部屋に火を つけたよ
良い 眺めだろ？
誘われるように 彼女の部屋に来た
ステキでしょ ノルウェイ産の 木の部屋
「泊まっていってね さぁ座って」
でもイスなんて どこにもないよ
カーペットで ワインを 飲んでると
「もう2時だわ おやすみの時間よ」
「朝から仕事」と 笑う 彼女
僕は 風呂場へ 逃げ出したのさ
目が覚めると 鳥は消え
僕一人
部屋に火を つけたよ
良い 眺めだろ？