(※これまでのすべてのリストは、コチラ)
「忌野清志郎さんだったら、こう訳すかな」なんて思いながら、訳してみました。
ここでも「強くない」と弱い自分をさらしてますね。
これはもう、ジョンの芸風と言っていいかもしれません。
ビートルズの初期から、ソロの最後の作品まで、ジョンは自分自身の弱さを唄ってるんですから。
きみの名を
(作詞・ジョン・レノン/訳詩・今一生)
きみの名を 呼んだけど
返事が無い 僕のせいかい?
眠れないよ きみなしじゃ
涙も出ない やりきれない
耐えられない こんな気持ち
そんなに俺は 強くないからさ
眠れないよ 今夜もね
涙も枯れて きみの名を…
耐えられないよ こんな気持ち
そんなに俺は 強くないからさ
眠れないよ 今夜もね
涙も枯れて きみの名を…
きみの名を… きみの名を…