■I'll Be Back 和訳&歌唱

　「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。

　（※これまでのすべてのリストは、コチラ）

　『I'll Be Back』は、ジョン・レノンが「長らく行方不明だった父アルフレッドと再会したことをきっかけにして父親のことを書いた曲」と、wikipediaにありました。

　ジョンの父アルフレッドは船乗りで、ジョンが母・ジュリアのお腹の中にいる時に航海に出たまま行方知れずとなり、５年後、突然に姿を現したのです。

　その時すでにジュリアには新しい恋人ができていたため、２人の結婚生活は再開されず、両親のどちらかを選ぶように迫られたジョンは母・ジュリアを選び、アルフレッドは再び姿を消したとか（このリンク参照）。

　父・アルフレッドがジョンの前に再び姿を現したのは、ビートルズが世界的に有名になっていた1964年４月１日。
　19年振りに再会したのに、ジョンは２人きりで会うことはせず、リンゴとジョージも同席していたそうです。

　この曲が同年7月にリリースされたのを考えると、会うたびに父親はジョンを失望させていたようですね。

また戻るんだろう…　
（作詞・ジョン・レノン／訳詩・今一生）

出よう　こんな家から　でも戻るのだろう
さよなら言ったのにさ　帰ってきたし

心から　あなたを求め
ているのは　僕のほう　僕だけ

また傷つけるのかい？　もううんざりさ
最後のチャンスだぜ　振り向かないよ

遠くまで逃げれば　きっとわかってくれるなんて
期待したけど大外れだったね

まだ傷つけたいの？　もううんざりさ
最後のチャンスだぜ　振り向かない

出てゆきたい　離れたくない
ゆれる気持ち知ってるくせに

出よう　また戻るのか
わからないけど…

• Twitter
• Facebook
• Google
• Tumblr
• Pinterest