Breaking News
recent

■All My Loving 和訳&歌唱

 「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。
 (※これまでのすべてのリストは、コチラ

 All My Loving』は、シンプルなラブソングです。
 ビートルズの初期の曲は、とにかく「愛」の言葉が多すぎなので、どうやって翻案かするかに工夫が求められます。
 あまりひねっても原詩のシンプルさを損なってしまうし、なかなか難しいですね。



いつもきみのことばかり
(作詞・ポール・マッカートニー/訳詩・今一生)

おやすみのキスさ
明日にはもう
さみしくなるかもね

毎日手紙を
書いて送るよ
この思い 届けと

きみの唇
思い出しながら
早る心抑えて

毎日手紙を
書いて送るよ
この思い 届けと

All my loving, 伝えたい
All my loving, 一途な愛

おやすみのキスさ
明日にはもう
さみしくなるかもね

毎日手紙を
書いて送るよ
この思い 届けと

All my loving 伝えたい
All my loving 一途な愛

All my loving, all my loving
All my loving, いつまでも




conisshow

conisshow

Powered by Blogger.