(※これまでのすべてのリストは、コチラ)
『Mother Nature's Son』は、ベタ訳だと「母なる自然の子」がタイトル通り。
でも、これだと日本語では歌えないので、「大地の子」にしてみました。
J-popは英語フレーズを入れても違和感がないので、「Mother Nature's Sun」のままでもいいかもしれません。
でも、これだと日本語では歌えないので、「大地の子」にしてみました。
J-popは英語フレーズを入れても違和感がないので、「Mother Nature's Sun」のままでもいいかもしれません。
大地の子
(作詞・レノン=マッカートニー/訳詩・今一生)ひもじい村生まれ 野に育ち
みんなのため歌うよ 一日中
小川のほとり 水豊か
せせらぎに 耳をすませてごらん
野原の隅に 僕はいる
ひだまりの中で揺れる雛菊
大地の子