■Your Mother Should Know 和訳＆歌唱

　「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。

　（※これまでのすべてのリストは、コチラ）

　『Your Mother Should Know』は、息子が落ち込んでるお母さんに「くよくよしないで僕と踊ろう」と言ってるような内容です。
　たぶん、ミミおばさんと暮らしたジョン・レノンが、膿の親である実の母に宛てて書いたんじゃないかな？
　それを友人や恋人に語りかけるように歌ったんだろうと察します。
　そこで、『今夜は踊ろう』という邦題をつけてみました。

　なお、4人が楽器を持たずに、同じ振り付けで踊っている動画がYoutubeで観れます。

今夜は踊ろう

（作詞・ジョン・レノン／訳詩・今一生）

こんな日は　沈んでないで
懐かしい歌を
きみのママが生まれる　ずっと前の　ヒット曲

も一度

こんな日は　僕と一緒に
歌って　踊ろう
きみのママが生まれる　ずっと前の　ヒット曲

いやなことも　忘れるよ
このリズムに乗れば
きみのママが生まれる　ずっと前の　ヒット曲
ずっと前の　ヒット曲

も一度

Da-da-da-da...

きみのママが生まれる　ずっと前の　ヒット曲
ずっと前の　ヒット曲
ずっと前の　ヒット曲

ずっと前の　ヒット曲…

• Twitter
• Facebook
• Google
• Tumblr
• Pinterest